Traduction du poème en français:
« Je m’approchai de la demeure
de Layla » par Néfissa et Eric Geoffroy

***
Je m’approchai de la demeure de Laylâ                             Lorsque j’entendis Son appel
Cette voix si douce, si belle                                        Puisse-t-elle durer à jamais
Elle m’agréa et m’attira à Elle                                    Elle m’introduisit dans Son intimité
Elle m’apprivoisa et avec moi conversa                        Me fit asseoir face à Elle,
Plus près encore Elle s’approcha                                    Et souleva ce qui me La voilait
Elle me plongea dans l’émerveillement               M’éblouit par Son éclat
Elle me fit perdre toute mesure                                  Afin que je succombe à Son charme
Alors je n’eus d’autre choix                                        Que de me prosterner devant Elle
Elle me prit, Elle me posséda,                                     Elle m’aspira dans sa réalité subtile
Je crus alors qu’Elle était moi                                       Mon esprit à Elle se voua
Elle me transmua, me retourna                                   Me marqua de son sceau
Elle m’unifia, puis me rendit à moi-même,                    Et me nomma de Ses noms
Elle me tua, me réduisit en lambeaux                        Elle me teinta de Son sang
Après ma ma mort, Elle me ressuscita                       Mon astre brille en Son firmament
Où est mon esprit, où est mon corps                            Où est mon âme et sa passion ?
D’Elle est apparu derrière mes paupières                      Ce qui n’est plus caché de moi
Par Dieu, mon œil n’a vu                                             Ni n’a saisi autre qu’Elle
En Elle se concentre tous les sens                            Gloire à Celui qui L’a fait apparaître
Ô toi qui traduis la beauté de ce que je dis               Voici pour toi un peu de Sa splendeur
Prends de moi, ceci est mon art                                   N’y vois pas une folie de Sa part
Mon cœur n’a pas menti                                            Lorsqu’il a divulgué Sa rencontre
Si de la proximité naît l’extinction                            Alors je suis celui qui subsiste par Sa subsistance
Quelle lumière que la Sienne                                      Elle surpasse le soleil et sa clarté matinale
Que dis-je : c’est Elle le soleil des réalités                     Par la lune lorsqu’elle lui succède 
Grâce à Elle s’éclairent les formes                               Par le jour lorsqu’il La dévoile
S’il arrive que mes yeux voient autre chose qu’Elle Comme la nuit quand elle La recouvre
Elle surpasse les houris du paradis, en vérité               Par le ciel, et par Celui qui l’a édifié
Elle est la houri des essences
Par la terre, et par Celui qui l’a étendue                    Toutes les créatures sont pour Elle réceptacles
Par l’âme, et par Celui qui l’a bien modelée                Elle m’a fait connaître et m’a inspiré
Son libertinage et sa piété 
***

Traduction du poème en français : 
« Laila ou La prèsence divine » par Martin Lings

***
Entendant son appel,
je me suis approché
De la demeure de Laïla.
Puisse cette voix si douce ne se taire jamais !
***
Elle m’accorda sa faveur et m’attirant vers elle,
M’introduit en son domaine,
Avec des paroles pleines d’intimité.
Elle me fit asseoir près d’elle,
***
plus près encore s’approcha
Et retira le vêtement qui la voilait à mes regards,
Me plongeant dans l’éblouissement,
M’émerveillant par sa beauté.
***
*************
*************
*************
*************
***
Je fus ravi, ébloui,
Au plus secret d’elle-même, abîmé,
Jusqu’à penser qu’elle était moi ;
Pour rançon, elle prit ma vie.
***
Elle me changea, me transfigura,
De son propre sceau me marqua
Me pressa contre elle, m’accorda un privilège unique,
Me nomma de son nom.
***
M’ayant tué et réduit en lambeaux,
Elle trempa ces restes dans son sang.
Puis, me ressuscita : mon astre en son firmament brille.
***
Où est ma vie, où est mon corps,
Où la volonté de mon âme ?
Leur vérité pour moi rayonne,
Secrets qui jusqu’alors m’avaient été cachés.
***
Mes yeux n’ont jamais vu qu’elle :
Ils ne peuvent que d’elle témoigner.
En elle son comprises toutes les allusions.
Gloire à Celui qui l’a créée !
***
Pour toi qui aimerais décrire la beauté,
De son éclat voilà quelque reflet.
Reçois-le de ma science.
Ne le tiens.
***